Elokuva perustuu kertomuksiin ja haastatteluihin.
Chicago Bearsin harjoitusleiri
Vauhtia, tytöt.
Piccolo, jos vielä hidastat menet peruuttaen.
Mitä ajattelet pelatessasi?
Samaa kuin joka hetki.
Kuinka voisin tehdä oman osani joukkueen voiton takaamiseksi.
Esitä edes kiireistä kentällä.
Sekin olisi jo jotain.
Lähdetään.
-Olit tosi surkea tänään. -Kiitos, Bill.
Sinun suustasi kuultuna se tuntuu... Ei yhtään miltään.
Tuo on varmasti hän. Kansasin komeetta.
-Sayers? -Jep.
Äijä maksaa hänelle sata tonnia neljästä vuodesta.
-Hän on kuulemma snobi. -Snobi?
-Mikä ihmeen sana se on? -Etkö ole kuullut?
Olen, mutta mitä se meinaa? Se kuulostaa naperoni jokeltelulta.
-Hän luulee olevansa muita parempi. -En tajua sitä sanaa.
Tajuat kun tapaat Sayersin.
Gale Sayers?
Kyllä.
Olen Brian Piccolo.
Tapasimme Buffalon amatööriturnauksessa viime kesänä.
Just.
Tiedän ettet muista. Ei se mitään.
Mutta minä en koskaan unohda sitä. Kävimme mahtavan keskustelun.
Tulin luoksesi ja sanoin: ''Olen Piccolo. Pääsimme molemmat Bearsiin.''
Ja sinä sanoit jotain unohtumatonta. Sanoit: ''Jaaha.''
Tuosta vain, '' jaaha''.
Kun olen masentunut ajattelen sitä hetkeä.
Monikaan ei olisi viitsinyt tuhlata aikaansa minuun.
Mutta sinä sanoit '' jaaha''. lhan tuosta vain.
Oletko tavannut Halasin?
Vain puhelimitse.
Muista että hänen vasen korvansa on kuuro.
Hän ei myönnä sitä. Puhu oikeaan korvaan -
tai hän ei kuule sanaakaan.
Tulokkaiden täytyy pitää yhtä.
Mitä?
-Kuka olet? -Sayers.
Mikset sanonut? Sisään sieltä.
Kuinka jalkasi voi? Satutit sen.
Hyvin. Se on parantunut.
Entä pääsi?
lhan OK.
Olet kolme viikkoa muita jäljessä All-Star -pelien takia.
-Et pääse helpolla. -Tiedän.
Saat yrittää keskushyökkääjänä.
Mutta sinun on selvittävä John Arnettista -
Ralph Kurekista ja Brian Piccolosta.
Yritän parhaani.
Tänä vuonna aion käyttää keskushyökkääjiä myös kiinniottajina.
Oletko harjoitellut syöttöpeliä?
Yleensä nopeaa syöttöpeliä. Joskus estopeliä.
Onko sinulla pissahätä?
Ei.
Odotan pojiltani kovaa työtä ja sisua loppuun saakka.
-Emme ole amatööriliigassa. -Tiedän.
Kiva kun kävit. Ala laputtaa.
Kiitos.
Ja, Sayers...
Kuuloni on moitteeton. Älä usko kaikkea mitä Piccolo sanoo.
Katso nyt. Hän ei puhu edes omilleen.
Kuunnelkaa.
Olette vasta saapuneet joten kerron teille käytännön asioista.
Huomenna uudet tulokkaat saavat pelikirjan. Se on kuin Raamattu.
Gideoneilta ei tipu uutta eikä joukkueeltakaan.
Kai saan murkinoida veljieni seurassa?
llman valitusoikeutta tai poikkeuksia, 500 dollaria.
Sitten kotiintuloaika. Eikö miellytä? Ei voi mitään.
Pakko olla rehellinen.
Aluksi luulin ettet pidä valkoisista.
Mutta nyt uskon ettet pidä ihmisistä yleensä.
-Miten on? -Jätä minut rauhaan.
-En halua joutua sanomaan... -Hra Sayers!
Puhuin sakosta jonka saa luvatta puhumisesta.
Satuitko kuulemaan mitä sanoin?
-En. -Sakko on 25 dollaria.
Ja sinä sait sen juuri. Ymmärrätkö?
En vain tajua nimeä Gale. Tajuan Kerryn ja Randyn.
Mutta Gale? Miksei saman tien Edith?
-Tai Judy? -Tai Kyllikki.
Valmiina! Hut!
Hän on todella nopea.
Olen rautaa kunnes saan vastustajan.
Olet todella omahyväinen.
Eihän se haittaa. Olisin minäkin jos juoksisin yhtä hyvin.
Tunnen monia sinunlaisiasi luonnonlahjakkuuksia.
Sinun ei tarvitse pahemmin ponnistella.
Olet niitä jotka saavat kaiken helpolla.
Joka kerta kun katson peiliin näen miehen joka saa kaiken helpolla.
Tuo oli pisin lause jonka olet päästänyt.
Olet varmasti lopen uupunut.
Minäkin olen tuntenut monia sinunlaisiasi. Leveä hymy ja hauskat jutut.
Muuta heillä ei yleensä olekaan. Ja heitä tulee ja menee.
-Olenko siis kiitotähti? -En ole vielä huomannut tähteyttä.
Vitsailetkin.
Sinulla ei ole huolen häivää.
Halas on sijoittanut sinuun suuria summia. Ei hän sinua ulos pistä.
Ei se rahasta johdu.
Tiedän.
Valmista?
Hyvä homma.
Sininen, 80!
Hut!
Piccolo, paksupää. Se oli hämäysscreenaus oikealle.
Mikä on tehtäväsi sellaisessa tapauksessa?
Blokata puolustuksen mies jos siihen on tarvetta.
Paitsi jos se on Dick Butkus.
Silloin varoitan pelinrakentajaa ja kutsun papin.
Teitä ei naurata kun makaatte turpa mudassa Piccolon takia.
Uudestaan! Ryhmittäytykää!
Et voi elää menneessä, George.
-On vuosi 1966... -Tiedän mikä vuosi on.
Emme tarvitse häiriötä emmekä ongelmia.
Mitä haittaa siitä voi olla?
Sisään.
Aiotko toljottaa siinä -
vai sanoa jotain, Gale?
-Teillä oli asiaa. -Totta hitossa. Sisään sieltä.
Kuule.
Aloitamme uuden käytännön ja aloitamme sen sinusta.
Neuvonantajani tässä sanovat että pelaajien -
on jaettava huoneet pelipaikkansa mukaan.
Ei ehkä ole enää järkevää -
jakaa huoneita ihonvärin mukaan.
Ymmärrätkö?
Jos sekoitamme pojat -
joukkueen yhteishenki paranee.
Ja sehän olisi hyvä, eikö vain?
Hyvä.
Suostutko ottamaan valkoisen huonetoverin?
Kyllä.
Suostutko ottamaan Brian Piccolon?
Kuulkaa...
Kyllä kai.
Sinun on oltava varma sillä moni tulee hermostumaan tästä.
Se ei tule olemaan helppoa pelatessamme Dallasissa ja Houstonissa.
Voit kieltäytyä.
Minulle sopii jos hänelle sopii.
Sopii kyllä. Luota minuun.
Anteeksi. Luulin tätä omaksi huoneekseni.
-Se on nyt yhteinen huoneemme. -Taidat juksata.
-Eikö sinulle kerrottu? -Olemmeko samassa huoneessa?
-Me kaksi? -Kyllä.
Siis tämän yön? Tämän viikon?
Koko kauden.
Miksei kukaan kysynyt minulta?
En ole yhtään sen tyytyväisempi kuin sinäkään.
Joten jos haluat etsiä toisen huonetoverin, ole hyvä vain.
Taidat olla rasisti.
Ainakin sinun suhteesi.
Oletkin yhtäkkiä vitsiniekka.
Ei sillä niin väliä. Äijä pistää minut ulos kuitenkin.
-Näit millainen päivä minulla oli. -Et sinä joudu ulos.
Nytkö olet selvänäkijäkin? Meedio-koomikko.
Jos he haluavat sinut ulos miksi jakaisit huoneen kanssani?
Hitto vie.
Olen aina pitänyt sinusta.
Kuunnelkaa.
Chicago Bearsin uudelle takamiehistölle.
Kaikkien aikojen parhaille hyökkääjille.
Kippis.
Picin uudelle huonetoverille, Kansasin komeetalle.
Tosi vitsikästä. Kerta kaikkiaan.
Mielenkiintoinen vuosi.
-Ehkä opit jotain. -Kuten?
Brianilla ei ole yhtään värillistä tuttua.
Täyttä puppua.
Nimeä joku.
Olet omillasi.
Vaikka Wake Forestin joukkueen pojat.
Puhun jostakusta jonka olisit todella tuntenut.
En tyypeistä joita läpsit satunnaisesti takapuolelle.
Ehkä en tunne värillisiä. Mitä sitten?
Minua ei kiinnosta hänen ihonvärinsä. Hän on vain niin -
etäinen.
Etäinen?
Hän pitää itseään parempana.
Hän on sinua parempi, Pic. Kaikkia parempi.
-Kiva kun toit sen esiin. -Jätä hänet rauhaan.
Mitä? Anna suukko.
Miten menee?
Tunnen itseni suurimmaksi, hurjimmaksi, nopeimmaksi -
pelokkaimmaksi pelaajankuvatukseksi joka on koskaan nähty.
Suu suppuun. Sinä olet aitoa tavaraa. Kaikki tietävät sen.
Kunhan sinä tiedät sen.
-Rakastan sinua. -Samoin.
Ei. Älä suostu siihen. Älä nuku valkoisen kanssa.
-Miksen? -Miksi? Mitä se todistaisi?
Siitä koituu sinulle pelkkää harmia. Rotukysymykset nostetaan esiin.
Ennen pitkää se tapahtuu.
lhmiset eivät ole valmiita. Yritän vain suojella sinua.
Mitä pitäisi tehdä? Ei minulla ole valinnanvaraa.
Ei sinun tarvitse suostua kaikkeen.
En suostukaan. Olen osa joukkuetta.
Miltä se näyttää jos en halua asua valkoisen kanssa?
Siltä että olet fiksu.
Voin asua valkoisen kanssa.
Kunpa se vain ei olisi juuri tämä valkoinen.
Et sitten tule itkemään minulle kun jonain päivänä kentälle astuessasi -
näet kentän päädyssä palavan maalitolpan.
Menikö överiksi?
-Miksi puhut noin? -Olen huolissani sinusta.
Sinäkö minusta?
Avauspäivä - Chicago-Detroit
Etkö pysty parempaan?
Kuule...
Tule tänne. Tee jotain.
Gale, miltä tuntuu pelata ammattilaisliigassa?
Se on okei.
Olo on varmasti mahtava. Pelasit todella hyvin tänään.
-Niin. -Anteeksi.
Ehkä haluatte puhua päivän todelliselle voittajalle.
-Oletko Piccolo? -Kyllä. Kaksi C:tä, yksi L.
Et edes päässyt kentälle.
Hienoa että huomasitte strategiani. Todella tarkkaavaista.
Henkinen pelini vie meidät voittoon.
Joukkue katsoo minua, annan ohjeita kasvonilmeiden avulla.
Halas yrittää saada siitä virallisen pelipaikan.
Hyökkäyksen penkinlämmittäjä.
Aion olla ensimmäinen ''penkkaaja'' Hall of Famessa.
Noin ammattilaisten termein.
Olette liigan ensimmäiset erirotuiset huonetoverit.
Miten teillä sujuu?
Gale?
Hyvin. Paitsi että hän aukoo päätänsä jatkuvasti.
Onko pakko puhua ongelmistamme julkisesti?
Mikset koskaan puhu minulle tunteistasi?
Pälpätät varmasti jatkuvasti kavereillesi baarissa.
Olen kyllästynyt tuijottamaan neljää seinää -
kun heilut ulkona aamutunneille.
Selviämme tästä kuitenkin.
Meillä ei ole hätää niin kauan kun välillämme on keskusteluyhteys.
Tämä on hyvä.
''Olet kai kasvanut sikolätissä -
''kun kykenet asumaan sen lakun kanssa.
''Ties minkä limaisen kiven alta olet esiin ryöminyt.''
-Eikä muuta? -Se tavallinen.
''Rakkaudella, äiti.''
-Eikö sinua kismitä? -Ei.
Et suutu kirjeistä?
Olen kuullut vastaavaa koko ikäni. Keskityn peliin.
-En usko. -Ei kiinnosta uskotko vai et.
Jos olisin sinä, kävisin ihan kuumana.
Kuten näet, et ole minä.
Juuri tuo sinussa mättää. Olet niin ylimielinen.
Kun joku yrittää olla ystävällinen -
tai vaikka vain jutella, käännät selkäsi.
Et tunne minua.
En takuulla. Kukaan ei tunne. Joukkueen mielestä olet snobi.
Snobi?
En minäkään tiedä mitä se tarkoittaa mutta sopii sinuun.
-Ole varovainen. -Et puhu kenellekään.
Silloinkin kun teet pisteitä, häivyt vain. Et taputtele takapuolia.
-Se on epäamerikkalaista. -En tullut etsimään ystäviä.
En oleta sinun tekevän mitään radikaalia mutta olemme joukkue.
Ei tekisi pahaa tutustua johonkuhun.
-Ei tekisi pahaa... -Kaverit.
Nälkä, ruokaa. Syömään, heti.
Haluan punaista lihaa ja äkkiä.
Söit juuri lounaan. Mikä sinua vaivaa?
Etkö halua lähteä mukaamme?
Jos lupaamme vaikka olla puhumatta sinulle?
ltse asiassa, tulen mielelläni mukaanne. Kiitos.
Otan vain takkini ja lompakkoni.
Voisimme myös tilata ruokaa tänne.
-Pitsaa, kiinalaista. -Kunhan vitsailin.
Olemme Georgiassa. Tietenkään en tule mukaanne.
Hengailen myöhemmin omien kamujeni kanssa.
Hyvä on.
-Nähdään, Gale. -Palaillaan.
Tule, Pic! Tämän päivän aikana.
Lori? Traci?
Oletteko nähneet Tracia tai Loria?
-Eipä ole näkynyt. -He olivat täällä juuri äsken.
En tajua. Kulta, oletko nähnyt tyttöjä?
-En. Katsoitko heidän huoneestaan? -Kyllä, kaapeistakin.
-Ei tietoa. -Todella outoa.
Nyt tiedän. Jätin heidät varmaankin kuivuriin.
Niin tietenkin.
Hei, Pic. Katso.
Chicago Bearsin keskushyökkääjä, GaIe Sayers -
on vaIittu ammattiIaisIiigan vuoden tuIokkaaksi.
Kansasin komeetaIIa on eniten tuIokaskauden pisteitä: 132.
Seuraavaksi, Betty DriscoII kertoo Ioput kohokohdat -
ja Fast Louie KIine esitteIee viikon otteIun.
Katsotaanpa kuivurista.
En kai laittanut sitä päälle?
Toivottavasti en.
Miten menee?
Hyvin. Tarvitsemme lisää olutta. Ostin vain neljä tynnyriä.
-Mitä oikein ajattelin? -Tiedät mitä tarkoitan.
Tarkoitat Sayersia.
Olen iloinen hänen puolestaan.
En kadehdi häntä. Onhan hän toki ylimielinen.
Teen 10 kertaa enemmän töitä, hän on silti 10 kertaa parempi.
Hän tekee helposti sen mitä itse joudun treenaamaan viikkoja.
-Mutta muuten sinua ei haittaa. -Juuri niin.
-Hän ansaitsee sen. Se siitä. -Sinäkin ansaitsisit jos saisit pelata.
Saan tilaisuuteni.
Hyvää keittoa.
Rakastan sinua.
-Tässä kohtaa sanot rakastavasi minua. -Tiedät sen.
-Onko niin vaikeaa sanoa se? -Jos et vielä tiedä sitä -
on ihan sama kuinka monta kertaa sen sanon.
Butkus taisi tulla.
Menen rasvaamaan oviaukon jotta hän mahtuu sisään.
...pitivät siImäIIä protesteja...
Ruoka on valmista.
Minunkin pitäisi tehdä asian hyväksi jotain.
Sinähän teet.
lhmiset kunnioittavat pelaamistasi.
Se antaa heille itseluottamusta.
Toivottavasti.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Olenko ylimielinen?
Hyvät naiset ja herrat, vuoden tuIokkaan paIkinnon tuIee vastaanottamaan -
GaIe Sayers.
JaIkapaIIo on...
Se on joukkueIaji.
Ei hän ole ylimielinen vaan ujo.
Kiitos oikein paIjon.
-Monet kiitokset. -Ei kestä.
-Sinulla on fani. -Älä viitsi.
-Mukava ilta. -Niin oli.
Hyvä puhe.
Erityisesti kohta jossa sanoit: ''Jalkapallo on...''
Se todella kosketti minua.
Olen Joy Piccolo, tämän hra Kohteliaan vaimo.
Anteeksi, olen Gale. Vaimoni.
Linda. Hauska tutustua.
Olin ajatellut vaihtaa joukkuetta.
Vaikka olenkin mielelläni penkinlämmittäjä.
Penkkeihin vain alkaa tulla painaumia. Se on epäreilua niille.
Sitten päätinkin jäädä Chicagoon sillä pidän kaupungista ja joukkueesta.
En vain pidä vaihtopelaajan roolista.
Aion näyttää taitoni takahyökkääjänä.
Äijän mielestä olen liian pieni. Paikan saa luultavasti Ronnie Bull.
Toinen paikkahan on sinulla.
Sille paikalle minä pyrin.
Puolustan sinua paremmin. Otan yhtä hyvin kiinni.
Olen hitaampi mutta jos en saa kerralla 60 jaardia, saan 6 kertaa 10.
Sama lopputulos.
Aloitan seuraavan vuoden paremmassa kunnossa kuin koskaan.
Teen kaikkeni savustaakseni sinut ulos aloitusmiehistöstä.
Hyvää yötä.
Siinä sinulle ylimielinen.
Chicago Bearsin harjoitusleiri Kausi 1966I67
Mikä tuo on?
Aloitusmiehistön kokoonpano.
-Ketkä ovat takakentällä? -Buchanan, Valt ja Sayers.
Täällä on hiljaista.
Paitsi kun koneet lentävät yli.
Pelaat todella hyvää peliä.
Samoin sinä.
Chicago-San Francisco - 1968
3:00, etelänpuoleista, kolmosella.
Valmista?
Gale...
Söisit jotain. Voinko tuoda sinulle jotain?
-Jotain luettavaa. Lehden. -Ei.
-Lääkäri sanoi että... -Voisitko jättää minut rauhaan?
Yritän auttaa.
En tarvitse syötävää. Enkä tarvitse mitään hiton lehtiä.
Anna olla. Voitko mitenkään antaa olla?
Huono hetki?
Haen sinulle sen lehden.
Älä nyt hätäänny mutta kirurgisi kyseli juuri mikä vuosi nyt on.
Piccolo, ei tänään. En ole sillä tuulella.
Et kuulemma usko pelaavasi enää.
Ei voi olla totta. Siksikö tulit tänne?
Taputtamaan selkääni?
Tämä on asennettu autotalliisi.
Lahja George Halasilta ja joukkueelta.
Taidan oksentaa.
Puoli vuotta sitten halusit paikkani. Nyt olet suojelusenkelini.
-Sinä pelaat vielä. -Se on ohi!
Vaikka palaisin en koskaan olisi entiselläni.
En edes välitä.
ltkit 45 000 ihmisen edessä. Taidat välittää.
Ole jo hiljaa!
Miksei minua jätetä rauhaan? En tarvitse sääliäsi!
En tarvitse ''ollaan kilttejä Galelle'' -asennettasi.
Kilttejä? En ole kiltti sinulle. Älä imartele itseäsi.
Kun olin lukiossa olin osavaltion parhaita takahyökkääjiä.
lkävä kyllä kaikista paras oli Fredrickson.
Kukakohan valittiin kun colleget valkkasivat pelaajia?
-Onko tämä pitkäkin tarina? -Tein rankasti töitä collegessa.
Juoksin pallon keskiviivalta maaliin mutta minua ei valittu.
Ei amatööri- eikä ammattilaisliigaan. Kokeilin onneani yksin.
Arvaa mitä. Pääsin Bearsiin.
Arvaa mitä.
Sayers päätti tulla samaan joukkueeseen ja olin taas kakkonen.
Nyt olet ykkönen.
Niin, ja ellet tule takaisin -
täysissä voimissasi kuulen loppuelämäni saaneeni vapaalipun.
Onnenpotkun. En suostu siihen.
En.
Aion voittaa sinut, mutta vasta sitten -
kun olet parhaimmillasi.
Et hitaampi, et heikompi.
Piiskaan sinut kuntoon vaikka mikä olisi.
Enkä taatusti tee sitä sinun vuoksesi.
Joten ei tarvitse oksentaa.
En aio olla nöyryytettävänä jotta voisit olla sinut itsesi kanssa.
Vielä 5 peliä kauden loppuun.
Sen aikaa voit vielä kieriskellä itsesäälissä.
Sillä sen jälkeen olet minun.
Paranemisia.
Chicago-Detroit
Brian PiccoIon upea 15 jaardin touchdownI
Hän eteni 112 jaardia yhteensä 21 aIoituksessa.
Hän määrää tämän peIin tahdinI
Päiväkotiyhdistys kiittää -
Chicago Bearsia.
Rouvat, katsokaa tänne. Hymyilkää.
...tarjoIIa on virvokkeita ja peIejä IapsiIIe. Kiitos osaIIistumisesta.
Tsemppiä, BearsI
Hei.
-Jalkapallovaimot parantamassa maailmaa. -Niinpä.
-Onko autosi tällä suunnalla? -On.
-Brianin mukaan Gale edistyy kovasti. -Ei hän minulle siitä puhu.
Hän mököttää jo kolmatta kuukautta.
Mitä luulet? Tuleeko hän kuntoon?
-Saanko sanoa suoraan? -Kyllä, jos et kommentoi kampaustani.
Rakastan Galea. Todella paljon.
Mutta en jaksa enää puhua hänestä.
-lhan totta. -Ymmärrän kyllä.
Meitä kohdellaan ihan kuin olisimme -
satelliitteja jotka pyörivät miestemme ympärillä.
Kuten armeijavaimot, hienommilla kodeilla.
Tekisi mieli sanoa: ''Sehän on vain typerää peliä. Ketä kiinnostaa?''
Kunpa he kiikuttaisivat roskapussinkin samalla vauhdilla.
Gale heittää Butkusin korkealle ilmaan mutta kun pitäisi nostaa kalsarit...
Mikset mennyt Kansas Cityyn? Olisitko päässyt?
Kyllä. Valmentaja teki tarjouksen.
Mutta arvelin mustalla olevan paremmat mahdollisuudet Chicagossa.
Varmaan kiva kun voi valita.
Varmaan kiva kun ei tarvitse -
miettiä missä on paremmat mahdollisuudet.
On se varmasti silti upeaa. Haluaisin tietää miltä se tuntuu.
Mitä tarkoitat?
Miltä tuntuu mennä nukkumaan tietäen että on saavuttanut sen?
Tietäen että kaikki näkevät lahjakkuutesi.
-Miltä se tuntuu? -En ymmärrä mitä tarkoitat.
Ymmärräthän. Et odottele tilaisuuttasi. Sait sen jo.
Toteutat unelmaasi. Rikot ennätyksiä.
Viime kaudella 6 touchdownia yhdessä pelissä.
-Ennätys ei mennyt rikki. -Pääsit samoihin.
Ei se ollut iso juttu.
Älä vähättele sitä. Se on loukkaavaa.
Missasinkohan jotain?
Teinkö väärän liikkeen jossain vaiheessa?
-Haluatko kuulla totuuden? -Ehkä.
En tunne saavuttaneeni mitään.
Jos saavutinkin, se on vain väliaikaista.
Sinä odotat jotakin tulevaa.
Minä mietin koska se viedään minulta pois.
En tiedä kumpi on pahempaa.
Totta puhuen, olen silti kateellinen.
Ehkä minä olen sinulle kateellinen.
Jos lopetat pelaamisen voit tehdä mitä haluat.
Pääset minne haluat.
Minä en edes valmistunut collegesta. Menin suoraan Bearsiin.
Jos polvi menee tai peli lopahtaa -
mitä sitten teen?
Koomikon ammatin voit ainakin unohtaa.
Ei huijata!
Chicago Bearsin harjoitusleiri - 1969I70
Viehättävää, eikö?
-Ota pastilli. -Saan aina talvisin yskän.
Hei, Pic.
Haluaisin...
Haluaisin sanoa sinulle yhden asian.
Kuolen jännitykseen. Kerro.
Olin valmis luovuttamaan.
Arvostan mitä olet tehnyt eteeni.
Siinä se.
Saan kiittää sinua.
Ei sinun tarvitse kiittää.
Oli oma lehmä ojassa.
Hän sen sijaan saa kiittää minua.
Olen pistänyt tätä Kurekin dödöön jo viikon verran.
Eikä.
lhme että hän saa nostettua käsiään.
-Olet todella paha. -Tarkistitko oman dödösi?
Hyvin menee, Gale. Tosiaan.
Kiitos.
Katsotaan miten polvesi kestää perjantain harjoituspelissä.
Selvä.
Mitä tuijotat, Piccolo?
Komeita, puhtaita piirteitänne.
Huomasitko vuoden komeat tulokkaat?
Varsinkin Ross Montgomery on vaikuttava.
Hän puhuttelee minua kauniisti.
En yllättyisi vaikka näkisimme hänet sinun paikallasi.
Sillä aion tehdä sinusta ykköshyökkääjän.
Me kaksi takakentällä aloituksessa. Valmentaja, katsokaa häntä.
Hän ei löydä sanoja. Moista ei ole ennen nähty.
Me kaksi.
Lyö tähän. Anna tulla.
En ole koskaan nähnyt kenenkään syövän noin paljon lihomatta yhtään.
Se on työni. Viime viikolla oli paino pudonnut kilolla.
-Otetaan muutama cannolo lisää. -Ällöttävää.
Syön viikon vain raejuustoa laihtuakseni kilonkin.
-Hän vain nukkuu yhden yön. -Pitää pysyä Galen vauhdissa.
Tarvitsen paljon lihaa ja leivonnaisia.
Malja ykköshyökkääjälle.
Kiitos kun nostit Galen tolpilleen.
Ja kiitos että siedit häntä jottei minun tarvinnut.
Malja ykköskeskushyökkääjälle.
Pelaan hänen kanssaan kun en voittanut häntä.
Älä nyt viitsi.
Mennäänkö oikomaan koipia?
Toisin sanoen baarissa näytetään baseballia.
lhan tosi?
-Tulemme heti. -Selvä.
Kuinka sinä voit?
Hyvin. Paremmin.
Hän on taas ihminen.
Kysyin kuinka sinä voit.
Tämä koko polvijuttu...
Se sai minut ajattelemaan.
Eräänä yönä sairaalassa Gale sanoi uransa olevan ohitse.
Hetken aikaa uskoin häntä.
Hän oli niin vakuuttunut. Tulin ajatelleeksi:
''Kuka minä nyt olen?''
Jos hänen uransa päättyy polvivammaan kuka minä sitten olen?
Olen rva Gale Sayers.
-Niin postini päällä lukee. -Älä nyt.
Vain koska lehdistö vähättelee meitä -
ja kohtelee meitä barbeina...
Sinulle se on eri juttu.
Sinähän olit sairaanhoitaja. Sinulla oli ura.
Voit palata siihen työhön.
-Jos... -Niin kai.
Oliko siitä vaikea luopua?
Halusin olla Brianin kanssa.
Se oli kaikkein tärkeintä.
Pelaajat matkustavat.
Koskaan ei tiedä minne seuraava vuosi vie.
Luovuin omasta urastani toistaiseksi.
Kuka tietää mitä 10 vuoden päästä tapahtuu.
Minä ei ainakaan halua kysellä itseltäni ''kuka olen?'' -
10 vuoden kuluttua.
St. Louis-Chicago
Painat enemmän kuin vanha volkkarini.
Olen linnake. Te olette pelkkiä hökkeleitä.
Jättäkää vitsit vähemmälle.
Oletko todella liigan hyvän tahdon lähettiläs?
Hiljaa.
-Onko varpaasi vaa'alla? -Tarvitaan enemmän kuin varvas.
Puoli kiloa alas.
Loput onkin pelkkää priimaa.
-Myönnä. -Olet laihin hyökkääjä.
Juoksutat meistä rasvan pois ja sitten valitat että olemme laihoja.
-Sinua on vaikea miellyttää. -Häivy.
Ja syö sämpylä!
Käske italialaisen ystäväsi syödä enemmän pastaa.
Ei huolta. Hän vain yrittää päihittää minut nopeudessa.
Hän on laihtunut 5 kiloa ja hän on puoli sekuntia hitaampi 40:llä.
Hitaampi, kevyempi.
Ei taida taktiikka toimia.
Anteeksi jos herätin.
Oletko kunnossa?
Yskä ei tahdo rauhoittua.
Sinulla on ollut se kauan.
Tämä on jokatalvinen flunssa.
Tämä on pahempaa.
Allergiaa. Olen ihan tukossa.
Kenelle luulet puhuvasi?
On aika soittaa lääkärille. Teetkö sen itse vai teenkö minä?
Kukaan ei soita lääkärille!
Minut on tutkittu läpikotaisin.
En halua äijän tietävän että olen väsynyt. Se menee ohi.
Mikä nyt? Oletko kunnossa?
llmassa leijuu varmaan miljoona kiloa siitepölyä.
Lekuri, onko mitään Picille?
-Hänellä on allergiaa. -Annoin hänelle jo sprayn.
Lääkäri!
Valmentaja?
-Hyvä peli. -Kiitos.
Mikä huonetoveriasi vaivaa?
Miten niin?
Hyvä on, hän on allerginen.
-En tiedä mille. -Hän lähtee takaisin Chicagoon.
Ralph Kurek pelaa hänen tilallaan.
-Miksi? -Niin se on aina ollut tässä joukkueessa.
Paras mies pelaa, ei poikkeuksia.
Mutta monilla menee aikaa ennen kuin he pääsevät taas käyntiin.
Pikku hiljaa...
Piccolo ei ole koskaan kuulunut heihin.
Hän on aina ollut kunnossa ja pelannut täysillä.
Ehkä tehden virheitäkin. Enää hän ei pelaa täysillä.
-Se ei ole reilua. -Tuo sopii lukioon.
Ei ole muuta kuin joukkueen etu.
Ehkä hänen fysiikkansa pettää, ehkä kotona menee huonosti.
Hänen on paras selvittää ongelmansa Chicagossa.
Hän on liian taitava rääkätäkseen itseään.
Koska hän saa tietää?
Abe kertoo hänelle paraikaa.
-Uskomatonta. -Rauhoitu. Vain kaksi peliä.
Paino tippuu, paria peliä menee puihin ja minut lähetetään kotiin.
-Mitä se sellainen on? -Käyt lääkärissä...
Olen käynyt lääkärissä täällä. Eikä minulla kuulemma ole allergioita.
Miksi sitten en saa henkeä? Miksi yskin keuhkoni pihalle?
''Saattaa olla virus. Saattaa olla stafylokokki.
''Saattaa olla mitä vain. Ota aspiriini.''
Saan parempia neuvoja tarjoilijaltani.
Hoida itsesi kuntoon ja tule takaisin.
Se on ajanhukkaa.
Tiedän mikä minua vaivaa.
Olen raskaana.
En tiedä kuka on isä. Olen pulassa.
Ei naurata.
Älkää leikkikö sillä.
Hyvä.
Nostakaa käsivarsianne.
Miksei sitä voi tehdä täällä?
Kasvaimen sijainti vaikeuttaa leikkausta.
Meillä ei ole kokemusta.
Teitä hoidetaan paremmin Sloan-Ketteringissä New Yorkissa.
Tämä kasvain...
-Mikä sen nimi on? -Embryomainen solusyöpä.
Kuinka minulla yhtäkkiä voi olla se?
Sinulla on itse asiassa ollut se koko elämäsi. Tai ainakin sen alku.
Joskus syntymässä alkiokudosta jää johonkin kohtaan ruumista.
Tässä tapauksessa lähelle sydäntä.
Jostain syystä se alkaa joskus kasvaa.
Emme tiedä miksi.
Totta puhuen -
en ymmärrä kuinka olet voinut pelata.
Kuka tahansa muu olisi ollut vuoteessa aikaa sitten.
Entä leikkauksen jälkeen?
Tutkimme ympäröivät solmukkeet. Sitten kemoterapiaa.
Tiedän että tämä on pelottavaa.
Edetään askel kerrallaan.
Varaamme leikkausajan New Yorkista ensi viikon alkuun.
Gale. Tule sisään. Sulje ovi.
En tiedä kuinka tämän voisi sanoa muuten kuin sanomalla sen suoraan.
Meille soitettiin Chicagosta.
Brian Piccololla on syöpä.
Hänen rinnassaan on kasvain.
Hän on menossa New Yorkiin poistoleikkaukseen.
Paraneeko hän?
Jos se löydettiin ajoissa mutta siitä ei ole varmuutta.
-Hän ei pelaa enää tällä kaudella. -Meidän on silti pelattava.
-Kuka kertoo pojille? -Minä.
-Kokoa heidät yhteen. -Minä kerron.
Minä kerron heille.
Kuunnelkaa. Sayersilla on asiaa.
Tiedättehän että annamme pelipallon -
parhaalle pelaajalle?
Haluaisin muuttaa perinnettä tänään.
Kuulimme juuri että Brian Piccolo on sairas.
Vakavasti sairas.
Meidän tulisi tehdä kaikkemme -
voittaaksemme tämän pelin ja antaa pelipallo Picille.
Voisimme kirjoittaa palloon nimemme ja viedä sen sairaalaan -
Brianille.
Otetaan voitto kotiin.
Kun peli omistetaan jollekulle -
yleensä tarkoituksena on voittaa.
Hyökkäyksen penkinlämmittäjä puuttui. Mitä odotit?
Muista laskea välineet leikkauksen jälkeen -
sillä serkkuni sisuksiin jätettiin sieni ja pihdit.
Ällöä.
Voivat jättää sinne vaikka polkupyörän kunhan ottavat koko kasvaimen pois.
Jos minulla olisi baarissa tällainen ei tarvitsisi nousta lainkaan.
Mitä tämä tarkoittaa? Häipykää täältä!
Onko tämä joku happy hour, vai? Ulos!
Nähdään, Pic ja Joy.
Ulos!
Pidä hauskaa äitini kanssa.
Hei, äiti.
-Tulen heti. -Selvä.
-Nähdään huomenna. -Nähdään toisella puolen.
Anteeksi...
Nähdään alhaalla.
-Kuinka vakava tilanne on? -Emme vielä tiedä onko se levinnyt.
-Selviääkö hän? -Hän on peloissaan.
Kuinka sinä voit?
Olen peloissani.
Hän sanoo että liigan säännöt kieltävät itkemisen.
Entä lapset?
Vanhempieni luona Atlantassa. He eivät tiedä mitään.
-Missä asut? -Kadun toisella puolella.
Mitä haluat minun tekevän?
Sano minulle että herään kohta ja hänellä onkin vain bronkiitti -
ja kun astun ulos ovesta olen kotikadullamme.
Kaikki selviää kyllä.
-Hei. -Heitä tänne.
Hyvä heitto.
Taitaa olla aika pyytää isiltä uusi.
Pureskelkaa.
Älkää nielkö kokonaisena.
En ole syönyt näin hyvin sitten Halasin kemujen.
Uskomatonta että äijä jäi eläkkeelle. Vanhan ajan loppu.
Kaipasimme sinua. Äijäkin puhui sinusta.
Olen vähän aikaa pois ja homma leviää käsiin?
-Näytät hyvältä. -Mihin verrattuna?
Siihen päivään kun sait kuulla uudesta huonetoveristasi.
Hassu juttu mutta kun et ole paikalla -
pystyn nostamaan käsivarteni ylös.
-Haluatteko nähdä arven? -Ei!
Menee ruokahalut.
Kerro.
He saivat sen.
Solmukkeissa oli jotain mutta he saivat kaiken.
Hyvä.
Lääkärit uskoivat minun olevan sairaalassa tälläkin hetkellä. Mitä he muka tietävät?
Katsot asioita varmasti eri tavalla.
Niin kaikki kuvittelevat.
''Selvisit siitä, nyt arvostat elämää enemmän.''
Mutta minä arvostin elämää jo ennen sairastumistani.
En ottanut sitä itsestäänselvyytenä.
Ei minun tarvinnut sairastua ymmärtääkseni sen arvon.
-Ymmärrän. -Piñatan aika.
No niin, isukki. Hampurilainen pois.
Haluaisin syödä.
-lsän velvollisuudet odottavat. -lsi lyö piñataa!
Herätät heidät jos vielä jatkat tuijottamista.
Selvisit siitä.
Selvisit toiselle puolelle.
Kaikki on hyvin.
Saimme kaiken takaisin.
Aika mennä nukkumaan.
-Mikä sinulla on? -Mitä luulisit?
Se mitä aiotte tehdä...
Luulin että se tehdään vain naisille.
Mastektomia voidaan tehdä sekä naisille että miehille.
Mutta se on toki yleisempää naisilla.
-Luulin että saitte koko kasvaimen. -Saimmekin. Tämä on uusi.
Rintalihaksessa.
Onneksi se näyttäisi olevan rajoittunut.
Joten poistamalla vasemman rinnan saamme sen kuriin.
Entä sitten?
Kemoterapiaa?
Kyllä.
Kuulkaa.
Tehkää mitä teidän täytyy.
Leikelkää minua miten lystää -
mutta jättäkää tarpeeksi jotta voin palata kentälle.
Sillä aion vielä pelata jalkapalloa.
Ymmärrättekö?
Tulen vielä pelaamaan.
Ymmärrän.
Ja yrittäkää olla itkettämättä vaimoani tulevaisuudessa.
Luonnollisesti.
Antakaa kun arvaan.
Kuolin ja pääsin taivaaseen ja ensimmäinen jonka näen on valmentaja Halas.
Et ole menossa mihinkään.
Ja jos kuollessasi näet minut tiedät ettet ole taivaassa.
Kiitos kun tulitte. lkävää etten päässyt juhliinne.
Tekokyyneleitä. ''Kiva kun kävit mutta kiva kun menet.''
Oli minun aikani lopettaa.
Miten menee?
Kuulin että sinua on kidutettu kunnolla.
-Ei pahemmin kuin viime harjoitusleirillä. -Pahin on ohi.
Kaipaatteko sitä?
Kyllä.
Olen ajatellut -
että kun Galen polvi on kunnossa ja Kurek on OK -
minun voi olla vaikeaa päästä aloitukseen ensi vuonna.
Joten ehkä voisin hoitaa maalipotkut.
Miksei?
Siinä ei tarvita nopeutta.
Eikä ketteryyttä. Mitä luulette?
Kuulostaa hyvinkin mahdolliselta.
Tulen pitämään sinua silmällä aurinkovarjon alta -
drinkki kädessäni, hulatyttöjen tanssiessa ympärilläni.
Brian.
Huudan ja kiljun aina mutta minä nyt vain olen sellainen.
Mutta te pojat -
olette kuin omia poikiani.
Te kaikki.
Joten minä hoidan kaiken.
Et maksa laskuja.
Et joudu kaivelemaan taskujasi.
Hoidan sopimuksesi, maksan kaikki lisät.
Jos tulee matkakuluja, hoidan nekin.
Jos lapset on pistettävä koneeseen, Ed McCaskey auttaa.
Älä huolehdi mistään.
Älä huolehdi mistään muusta kuin paranemisestasi.
En voi antaa teidän tehdä sellaista.
Omistan yhä joukkueen. Hyvität sen minulle kentällä.
Se on viimeinen käsky jonka kuulet tältä valmentajalta.
Älä luovuta.
Hyvä on, valmentaja.
Lähden Lontooseen saamaan uudet lonkat.
Siellä on jokin uusi menetelmä. Siksi jäin pois.
En enää kyennyt jahtaamaan kenttätoimitsijoita.
Jos kerrot tästä kenellekään, saat köniisi.
Miten voit?
Oikeasti.
llman jalkapallokielikuvia tai vitsikkyyksiä.
Vaikea sanoa kun on tällainen lääkitys päällä.
Olen turta. En tunne rintakehääni.
Mutta minulla on tunne.
Mikä tunne?
Että kaikki kääntyy parhain päin.
Että olen selvinnyt siitä. Me olemme.
Hei -
ei enää kyyneleitä.
Muistathan säännön?
Olen vain niin onnellinen.
En malta odottaa että pääsen pois.
En tajua miksi ihmiset vaahtoavat New Yorkista hauskana paikkana.
Joten -
haenko tytöt äidiltä?
Älä. Odotetaan.
Kunnes pääsen pois.
Haluan että he näkevät minut seisomassa omilla jaloillani, tukka päässä.
Rakastan sinua.
Samoin.
Syöpää löytyi lisää.
Keuhkoista.
He haluavat poistaa toisen keuhkon.
-Anna kun minä. -Ei, on parempi että pysyn liikkeessä.
Anteeksi että soitin yllättäen ja pyysin teidät tänne asti.
Kerro vain mitä haluat meidän tekevän.
He kertovat Brianille huomenna.
En tiedä kuinka hän kestää uuden takaiskun.
En todella tiedä.
Olisitko hänen seurassaan kun he kertovat, Gale?
Totta kai.
Kun mietin mitä hänen mielessään liikkuu...
Minun pitäisi olla tuolla.
Tiedän mitä tehdä. Minun pitäisi olla auttamassa.
Ei hän haluaisi sitä.
En voi menettää häntä.
En voi menettää Briania.
Protestit muuttuivat väkivaItaisiksi kansaIIiskaartin saapuessa.
Muutamia pidätyksiä tehtiin...
En edes tunne maailmaa enää.
Tapahtumat ovat kuin toiselta planeetalta.
Ne ovatkin.
Ajattelin aina vain jalkapalloa.
Muu maailma oli vain melua stadionin ulkopuolella.
On tässä yksi hyväkin puoli.
Ei tarvitse enää harkita armeijaa.
PaIaamme normaaIiin ohjeImistoomme.
Täytyy miettiä mistä ei tarvitse enää murehtia.
Se on yksi niistä asioista.
Missä hän viipyy?
Haluan että hän tutkii minut jotta pääsen pois. Täällä on liikaa sairaita.
Oletko tarpeeksi vahva lähteäksesi kotiin?
Jään mielelläni vielä viikoksi.
Miksi minulle puhutaan kuin lapselle?
Haluan kuulla suoraa puhetta.
Ymmärrän että olet vihainen minulle.
ltse raivosin pelkän polven takia.
Mutta se olisikin voinut päättää urasi.
Mikä nyt on, Gale?
Ei mikään.
Olet huono valehtelija.
Hei, Brian.
-Gale. -Hei.
Nyt taitaakin tulla sitä suoraa puhetta.
Rohkeimman peIaajan -
George S. HaIas -paIkinnon saa -
GaIe Sayers.
HaIuaisin sanoa muutaman sanan -
ystävästäni.
Hänen nimensä on Brian PiccoIo.
HäneIIä on jättiIäisen sydän.
Hänessä on ensiIuokkaista -
ja harvinaisIaatuista rohkeutta.
Sen avuIIa hän nauraa itseIIeen -
eIämäIIe -
ja vastustajaIIeen joka tätä nykyä on syöpä.
OIen yIpeä ystävästäni joka edustaa aitoa rohkeutta -
vuorokauden ympäri -
eIämänsä jokaisena päivänä.
OIen imarreItu tästä paIkinnosta ja kiitän teitä siitä.
Mutta otan tämän vastaan Brian PiccoIon puoIesta.
Tänä iItana se on minun -
mutta huomenna se on Brian PiccoIon.
Rakastan häntä ja haIuan -
teidänkin rakastavan.
Tänä iItana -
kun poIvistutte rukoukseen -
pyytäkää JumaIaakin rakastamaan häntä.
Yhtäkkiä pidät puheita pienimmästäkin syystä.
Nyt kukaan ei saa turpaasi tukittua.
Miksi ihmeessä?
Täytyy olla sietämätön molempien puolesta.
Se ei ole helppoa.
-Miten se meni? -Hyvin, IuuIisin.
Joihinkin yksinkertaisiin toimintoihin tarvitaan kyllä molempia keuhkoja.
Kuten hengittämiseen.
Hengittämistä yliarvostetaan nykyään.
Niin.
Kun on saasteitakin.
Luovutit kuulemma verta.
Vähän vain.
Nyt ymmärrän.
Minkä?
Syöpä on poissa.
Mutta polvi on ihan paskana.
Täytyy lopettaa.
Pysy siellä. Nähdään illalla.
En ole menossa minnekään.
Hei.
Kuinka hän voi?
Rehellisesti.
Pidä kiirettä.
Rakastan sinua, Joy.
Mitä?
Rakastan sinua.
-Rakastan sinua. -Ei hätää.
-Rakastan sinua. -Tiedän.
Minäkin rakastan sinua.
-Rakastan sinua valtavasti. -Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
-Rakastan sinua niin paljon. -Tiedän.
Rakastan sinua.
-Kaikki on hyvin. -Rakastan sinua.
Ja tarvitsen sinua...
-Kuinka voit? -He vaihtavat hänen siteensä.
Hän ei halua minun olevan paikalla.
Se on nyt hänen maksassaan.
Tietääkö hän?
Hänelle ei ole kerrottu. Hän tietää kyllä.
Jos vain tietäisit kuinka paljon hän sinusta puhui.
Kuinka hän halusi olla sinunlaisesi.
On oltava jotain mitä voimme tehdä.
Mene tapaamaan häntä.
Hyvä on.
-Oletko syönyt? -En halua.
-Sinun täytyy. -Jos syön tuntuu kuin pettäisin häntä.
Näkisitpä naamasi.
Samat sanat.
Haluatko nauraa?
Okei.
Lääkäri -
sanoi etten enää koskaan pelaa jalkapalloa.
''lhan tosi? Ei kai.''
Olen pahoillani, Pic.
Älä.
Ei se haittaa.
Ei se enää haittaa.
Tähtään nyt synttärikemuihin.
Jos saisin vielä muutamat synttärit.
Vielä muutamat piñatat tyttöjeni kanssa.
Tunnetko ketään joka voisi järjestää sen?
Juhlit vielä useita kertoja.
Tiedän.
Opetit minulle paljon juoksemisesta.
Arvostan sitä.
Enemmän kuin tiedät.
Minä en juoksisi ellei sinua olisi.
Ellet olisi piiskannut minua.
Saat nähdä seuraavalla harjoitusleirillä.
Odotan sinua.
Nukun hetken.
Se on hyvä.
Nähdään aamulla.
Hyvä on. Nähdään aamulla.
Näen sinut tyttöjen kasvoissa.
Heissä on niin paljon sinua.
He eivät unohda sinua.
En anna unohtaa.
Eivätkä he anna minun unohtaa.
Aina kun katson heihin -
tai kuulen heidän äänensä -
tai uneksin heistä -
näen sinut.
Tulen aina näkemään sinut.
Brian Piccolo kuoli 16. kesäkuuta 1970. Hän oli 26-vuotias.
Tänä päivänä, kiitos Brian Piccolo -tutkimussäätiön tukeman työn -
yli puolet tätä harvinaista syöpää sairastavista voidaan parantaa.
Subtitles by SOFTlTLER